«Вирішальне слово про зв’язок релігійного закону та людської
мудрості» відоме в Європі з часів пізнього середньовіччя, тому історія
вивчення цього тексту може бути предметом окремого
бібліографічного нарису. Обираючи стандартний арабомовний текст
для перекладу українською мовою, зупинимося на критичному
виданні Мухаммада ’Аммари1, яке ґрунтується на порівнянні трьох
наявних у ті часи видань та, додатково, одного рукописного тексту2.
Редактор додав до тексту чимало коментарів та, що не менш важливо,
здійснив поділ «Вирішального слова» на окремі розділи.
Актуальним для перекладу виявилося й новіше видання твору
ібн Рушда за редакцію марокканського мислителя Мухаммада ’Абіда
аль-Джабірі3. Цей текст, супроводжуваний об’ємним критичним
вступом та змістовними коментарями, містить декілька коректив,
відсутніх у виданні М. ’Аммари, які також були враховані у
перекладі. У виданні М. аль-Джабірі запропоновано більш
деталізований поділ на частини й розділи, а весь текст фактично
розбито на 85 суджень. Утім, враховуючи суб’єктивність такої
структуризації та її відсутність в оригінальному тексті, використано
поділ М. ’Аммари, більш загальний та нейтральний з позиції оцінки
головних значень конкретних фрагментів твору. Праця М. альДжабірі, спрямована на з’ясування суспільно-політичного контексту
поглядів ібн Рушда, цікава й згаданими коментарями, частина з яких
вміщена у примітках до українського перекладу.