Опис книги:
невпинний шелест листя враз поглинув;
край лісу й ти в одну з’явилась днину
й стояла там (це все було у сні),
та не ввійшла у хащі у лісні,
хоча вагалась не одну хвилину,
сказавши врешт: «це він мене покинув,
то ж і шукати першій — не мені».
я близько був, і бачив все відтіль,
де на чагар гілля рясне спадає,
покликати ж тебе завадив біль,
його ще й досі серце відчуває.
і все ж не був самотнім я між віт, —
це стверджує шум лісу й твій прихід.
a dream pang
i had withdrawn in forest, and my song
was swallowed up in leaves that blew alway;
and to the forest edge you came one day
(this was my dream) and looked and pondered long,
but did not enter, though the wish was strong:
you shook your pensive head as who should say,
«i dare not — too far in his footsteps stray —
he must seek me would he undo the wrong».
not far, but near, i stood and saw it all,
behind low boughs the trees let down outside;
and the sweet pang it cost me not to call
and tell you that i saw does still abide.
but 'tis not true that thus i dwelt aloof,
for the wood wakes, and you are here for proof.
Скачати книгу:
Сучасні технології дозволяють вмістити на маленькому девайсі багато електронних книг і читати їх практично в будь-якому місці будь-коли. Для того щоб насолоджуватися літературним твором не потрібно більше шукати книги по бібліотеках, достатньо просто заглянути в інтернет і завантажити необхідний текст. На сайті зібрана література у форматах: jar,jad,txt,fb2,epub,doc, зручних для читання на мобільних пристроях(мобільних телефонах, смартфонах, кпк, планшетах, MP3-плеєрах, букрідерах). jar (Java ARchive) - це архівний файл, який можна використовувати в мобільних телефонах. В такому архіві можна закачати на телефон ігри, програми та книги. fb2 (FictionBook) - це формат електронних текстів у вигляді XML-документів, в яких кожен елемент і атрибут описується заздалегіть визначеним тегом. Правильно підготовлений електронний текст у форматі FictionBook містить в собі всю необхідну інформацію про книгу - структурований текст, ілюстрації, назву, рік видання, інформацію про автора. EPUB ( книга ) - це ZIP-файл, стиснутий особливим чином. Усередині цього архіву файли вмісту (у форматі XHTML), додаткові файли ілюстрацій, шрифтів і т. д., і обов'язкові допоміжні файли, які стандарт EPUB вимагає для опису книги.